How Do You Make a Movie About the Holocaust? With “The Zone of Interest,” Jonathan Glazer is just the latest director to confront the problem.