Dramatizing the Story of a Gay Mid-Century Tattoo Artist Who Was So Much More “Underneath the Skin,” a theater piece by John Kelly, meditates on the life of Samuel Steward, who always lived boldly when others dared not.