In ‘Joyce’s Women,’ 2 Great Irish Writers Square Up Edna O’Brien’s latest stage work, at the Abbey Theater in Dublin, imagines the inner lives of important female figures around James Joyce.