Onstage in Brooklyn, ‘Monsoon Wedding’ Tries to Capture the Film’s Spirit Mira Nair’s long-gestating musical, based on her 2001 hit indie film, arrives at St. Ann’s Warehouse.