Are Men in Dresses and Wigs Still Funny in Comedy? As “Some Like It Hot” and “Ain’t No Mo’” head to Broadway, following runs of “Tootsie” and “Mrs. Doubtfire,” 10 artists reflect on an enduring trope and how it works, or doesn’t, today.