See Yayoi Kusama and Kiki Smith’s Grand Central Madison Mosaics Beach scenes, wild turkeys and fantastic abstract forms in glass grace the M.T.A.’s new Long Island Rail Road terminal, with works by other artists.