Refugees who joined the largely overlooked Fatemiyoun Brigade to battle for Shiite Islam and escape crushing poverty had become a force in Tehran’s proxy wars.