Robyn Denholm, who has led the electric car company’s board for more than five years, has been criticized for not serving as a check on Mr. Musk.