San Francisco Schools Are Retiring ‘Chief.’ That’s Not as Frivolous as It Seems. But are the sentiments of the few more important than those of the many?