Can’t Hear the Dialogue in Your Streaming Show? You’re Not Alone. Many of us stream shows and movies with the subtitles on all the time — and not because it’s cool.