Jessie Buckley’s Monster Talent In role after indelible role — and recently in “Men” and “Women Talking” — she is exploring the darkest corners of human nature.