In Showtime’s “Yellowjackets,” Christina Ricci finds the role she has been looking for. The actress, who grew up in the public eye, finally finds the role she’s been looking for.