Workers in the Catskills Can’t Find Housing. Bosses Are Trying to Help. Business owners are building employee housing after an influx of transplants from New York City made a tight rental market even tighter.