How Randi Weingarten Landed at the Heart of America’s Political Fights School closures and culture wars turned classrooms into battlegrounds — and made the head of one of the country’s largest teachers’ unions a lightning rod for criticism.