Adam Sandler Grows Up (Mostly) At 56, the formerly juvenile funnyman has matured into a subtler, more nuanced comedy performer. It’s why the “Murder Mystery” films work so well.