Imagine Spider-Woman With a Crochet Hook In “My Neighbor’s Garden,” an installation at Madison Square Park, Sheila Pepe uses the humble art of crochet to shape space and build community.