They Were College Friends. Now They’re Art Thieves. Grace D. Li’s debut, “Portrait of a Thief,” is both a heist novel and a reckoning.