Silicon Valley Discovers an Age-Old Child Care Hack: The Neighbors Otter, a new child care platform, is attracting millions of dollars in venture capital. But can it fix a broken industry?