What Will It Take to Trust M. Night Shyamalan? The director, whose latest is “Knock at the Cabin,” has been working to regain audience faith, one B-movie at a time.