A Nonbinary Swan, on Pointe Ashton Edwards, an apprentice at Pacific Northwest Ballet, is part of a rising generation of gender nonconforming dancers questioning ballet’s rigid gender roles.