Best Dance Performances of 2023 New York City Ballet’s 75th anniversary celebration and Dance Reflections from France delivered some of this year’s brightest moments.