Review: ‘Atlanta’ Is Back and as Surprising as Ever After four long years, the Season 3 premiere goes to strange places with a familiar confidence.