Filmmaker Joel Coen Puts His Spin on the Photos of Lee Friedlander Working in his California home 3,000 miles away during Covid, the director struck a sympathetic chord with the venerated photographer. A book and two gallery shows resulted.