The Kids in the Hall Have Gotten Old. Their Comedy Hasn’t. A new documentary explains the undersung Canadian troupe’s brilliance, and a new season of its sketch show confirms it.