‘Reservation Dogs’ Was a Coming-of-All-Ages Masterpiece In the ending of the FX comedy-drama, preserving the bonds among generations is a radical, magical act.