H.B.O. Is Tackling Religion in the Most Remarkable Ways “The Righteous Gemstones” remains a surprisingly complex (and hilarious) take on American faith.