Former Republican Aides Shepherd Whistle-Blowers Through Congress Empower Oversight, a group of lawyers including former aides to Senator Charles E. Grassley, Republican of Iowa, is part of a constellation of groups facilitating G.O.P. investigations in Congress.