A New Class of Campus Satire With shows like “The Chair,” a fresh group of storytellers are using college life to explore — and lampoon — privilege and identity.