What Would Donald Judd Do? The artist turned the remote town of Marfa into a cultural pilgrimage site. Three decades after his death, the foundations charged with preserving his complicated legacy are debating how to move forward.