Sundance Film Festival 2023: Standout Movies Dramas about couples (“Cat Person”) and families (“A Thousand and One”) tackle complex lives; documentaries on Judy Blume and Nikki Giovanni entertain.