VOXYVOTE
The singer-songwriter Lili Trifilio has had two songs connect — and get slightly misconstrued — on the app. With more ears on her band’s second album, what message will she deliver?