In ‘A Friend of the Family,’ Jake Lacy Breaks Character Known for playing nice guys, the actor won acclaim as a privileged jerk in “The White Lotus.” In a new Peacock drama, he goes even darker.