A man in Florida died after drinking three servings of the highly caffeinated drink at a Panera location in Florida, his family said in a wrongful-death lawsuit.