An American director’s adaptation of the beloved novel is resonating with moviegoers, who may recognize some similarities in its satire of authoritarian rule.