Tom Suozzi’s victory, coming after congressional Republicans killed a bipartisan border security package, could provide Democrats with a road map to shoring up two political vulnerabilities.