The Hollywood lawyer’s support of the president’s son is under scrutiny from House Republicans while his aggressive tactics are rankling the White House.