A seemingly endless rotation between state forensic hospitals and city jails has meant that some mentally ill detainees stay in the system for years without ever standing trial.