The woman’s allegation led to the expulsion of Saifullah Khan, who was acquitted in a criminal trial. His lawsuit is now challenging these disciplinary hearings.