Documents obtained by The New York Times show far-reaching efforts by President Biden to remake the immigration system and undo much of his predecessor’s legacy.