For nearly a decade, sleuths had tried to decode a cryptic note discovered in the silk bustle dress. An analyst finally cracked the case.