The Rev. William J. Barber II was trying to watch “The Color Purple” with his mother when theater staff told him he could not use a chair he needs to help manage a painful condition.