The shift by Mr. Lowell, one of Washington’s best-known scandal lawyers, highlights the blurry lines between self-promotion, access to power and the right to legal representation.